Astrid Leutwyle, Violinistin, Kammermusikerin und Pädagogin